1 00:00:07,308 --> 00:00:09,819 Haide. 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,656 Stai, unde mă duci? 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,515 Răbdare. 4 00:00:14,648 --> 00:00:15,883 Ești atât de ciudat. 5 00:00:15,983 --> 00:00:18,419 - Numai pentru tine. - Oh, wow. 6 00:00:22,956 --> 00:00:24,958 Aproape acolo. 7 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 Bine. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,196 Deschide. 9 00:00:30,498 --> 00:00:32,042 Ce naiba? 10 00:00:32,066 --> 00:00:33,567 Jefuim locul? 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,569 Nu trebuie. Eu o detin. 12 00:00:39,807 --> 00:00:41,542 Vrei să spui părinții tăi. 13 00:00:41,642 --> 00:00:43,353 Da, dar atunci va fi al meu. 14 00:00:43,377 --> 00:00:46,247 Bunicul meu a deschis acest loc în 1950. 15 00:00:48,549 --> 00:00:49,717 Acesta este superb. 16 00:00:51,385 --> 00:00:52,953 Greutate insuficientă pentru o fată ca tine. 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,223 Ești al naibii de ridicol. 18 00:00:55,356 --> 00:00:57,158 Îți voi arăta lucrurile bune. 19 00:01:09,370 --> 00:01:11,805 Prima piesă pe care a făcut-o bunicul meu. 20 00:01:16,344 --> 00:01:17,745 Este uimitor. 21 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Ești uluitoare. 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,581 Întoarceţi-vă. 23 00:01:31,459 --> 00:01:32,726 Cum te simți? 24 00:01:32,826 --> 00:01:35,229 Vino aici. 25 00:02:33,621 --> 00:02:35,523 - Bună, Sam. - Eu. 26 00:02:35,623 --> 00:02:37,258 Vezi ce fac aici? 27 00:02:38,025 --> 00:02:40,027 Văd ce te lasă să faci. 28 00:02:40,160 --> 00:02:42,363 Se pare că ai probleme. 29 00:02:44,632 --> 00:02:46,467 Bine, bine. 30 00:02:46,567 --> 00:02:48,835 - Bine, bine, bine. - Exact. 31 00:02:51,939 --> 00:02:53,983 Îl plătesc pe profesorul Glick aici să mă bată o dată pe săptămână. 32 00:02:54,007 --> 00:02:55,127 Ce spune asta despre mine? 33 00:02:55,175 --> 00:02:56,510 - Ai probleme. - E adevărat. 34 00:02:56,610 --> 00:02:58,679 - Vino să te miști cu noi. - Nu, nu, nu. 35 00:02:58,779 --> 00:03:00,390 Sunt o mișcare cu geanta. Sunt bine aici. 36 00:03:00,414 --> 00:03:01,958 Facem asta ca să nu fim nevoiți să ne ridicăm, 37 00:03:01,982 --> 00:03:03,260 - știi ce vreau să spun? - Bine, distrează-te. 38 00:03:03,284 --> 00:03:04,985 Te ușești cu el, bine? 39 00:03:05,085 --> 00:03:06,530 Destul de corect. 40 00:03:06,554 --> 00:03:08,055 - Destul de corect. - Bine, bine. 41 00:03:08,188 --> 00:03:10,758 Haide, fii rupt ca un baton de pâine. Bucurați-vă. 42 00:03:12,960 --> 00:03:17,130 Hei, tu, ai găsit încă un loc unde să locuiești? 43 00:03:17,231 --> 00:03:19,032 - Nu. - Nu? 44 00:03:19,132 --> 00:03:20,772 Ei bine, o să ți-o prezint pe fata mea. 45 00:03:20,801 --> 00:03:23,604 Ea este cea mai bună agentă în oraș, ai grijă de tine. 46 00:03:23,704 --> 00:03:24,781 Nici măcar nu m-am gândit la asta. 47 00:03:24,805 --> 00:03:26,085 Ei bine, trebuie să te gândești la asta. 48 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Vrei să fii în oraș, vrei sa fii in centrul orasului? 49 00:03:28,342 --> 00:03:29,853 Vrei să fii în Brooklyn? Nicul lui Brooklyn... 50 00:03:29,877 --> 00:03:32,079 Ce zici de Park Slope, cu toate mămicile drăguțe 51 00:03:32,179 --> 00:03:33,747 împingând bebelușii în cărucioare? 52 00:03:33,881 --> 00:03:36,281 Da, uitându-mă la mame și copiii lor. Nu e înfiorător. 53 00:03:36,317 --> 00:03:38,719 O să am grijă de asta. Voi fi șerpa ta. 54 00:03:38,819 --> 00:03:40,354 Bine? 55 00:03:40,454 --> 00:03:43,257 De asemenea, ce zici de o fată drăguță, pe cineva pe care l-ai cunoscut din trecut? 56 00:03:43,357 --> 00:03:45,593 Tu suni, spui: „Hei. 57 00:03:45,726 --> 00:03:47,871 Este Sam. m-am întors. Te-ai trezit?" 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,363 Oh da. 59 00:03:49,463 --> 00:03:51,599 - Sună foarte bine. - Da. 60 00:03:51,732 --> 00:03:53,377 Nu, serios totuși, nu ai pe nimeni, 61 00:03:53,401 --> 00:03:54,935 ca cel care a scăpat, flacără veche, 62 00:03:55,035 --> 00:03:57,004 cineva cu care te-ai putea reconecta? 63 00:03:57,104 --> 00:03:59,440 Nu te întoarce niciodată la fântână. Lucrurile mor cu un motiv. 64 00:03:59,573 --> 00:04:01,551 Nu stiu daca sunt de acord cu asta, in primul rand. 65 00:04:01,575 --> 00:04:04,612 În al doilea rând, există ceva foarte îmbătător 66 00:04:04,745 --> 00:04:07,080 despre un bărbat care vine acasă, bine? 67 00:04:07,180 --> 00:04:08,224 fiu risipitor. 68 00:04:08,248 --> 00:04:09,559 Încă ești singură, nu? 69 00:04:09,583 --> 00:04:10,918 Eu vorbesc despre tine, bine? 70 00:04:11,018 --> 00:04:12,520 Cred că oamenii vor fi entuziasmați. 71 00:04:12,620 --> 00:04:14,331 Poți fi ca un rege plimbându-mă pe aici, ca... 72 00:04:14,355 --> 00:04:15,756 - Avem de lucru. Să mergem. - Bine. 73 00:04:15,889 --> 00:04:17,758 - Bine. - Bine? 74 00:04:17,858 --> 00:04:18,892 Haide. 75 00:04:18,992 --> 00:04:20,404 Îți plac blondele, îți plac brunetele? 76 00:04:20,428 --> 00:04:21,571 Ce-ți place? Hai, spune-mi. 77 00:04:21,595 --> 00:04:23,297 Nick, tu nu ești șerpa mea. 78 00:04:24,298 --> 00:04:25,766 Da, aș spune că este vorba despre un carat. 79 00:04:25,866 --> 00:04:27,000 Adică, poate o umbră dedesubt, 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,869 dar cu siguranță ar putea trece ca un carat. 81 00:04:29,670 --> 00:04:31,348 Era un inel de logodnă, dar nu a mers. 82 00:04:31,372 --> 00:04:34,041 Nu cred că este relevant la conversație. 83 00:04:34,141 --> 00:04:35,309 Claritatea? 84 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Este clar. 85 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 Da, am înțeles. 86 00:04:41,582 --> 00:04:44,284 Ei bine, vreau să spun, aș face doar, Aș spune cu ochiul liber, 87 00:04:44,385 --> 00:04:46,786 este claritatea SI2. 88 00:04:48,789 --> 00:04:50,600 Știi, poți doar să spui nu te intereseaza. 89 00:04:50,624 --> 00:04:52,326 Multumesc. 90 00:04:53,927 --> 00:04:55,095 Ce s-a întâmplat, 91 00:04:55,195 --> 00:04:56,606 - nu-ți place noua mea tunsoare? - Ce? 92 00:04:56,630 --> 00:04:57,741 - Mă duc după ceva. - Da, e bine. 93 00:04:57,765 --> 00:04:58,999 Ei bine, ajunge acolo. 94 00:04:59,132 --> 00:05:01,969 Poți să-mi explici bărbații, Wyatt? 95 00:05:02,069 --> 00:05:05,038 Ajută-mă să înțeleg cum funcționează creierul tău? 96 00:05:05,138 --> 00:05:09,009 Cel mai bun mod în care aș putea spune suntem niște animale mari și proaste. 97 00:05:09,109 --> 00:05:12,322 Ha, cu siguranță ești prost animale, dar nu sunteți toți mari. 98 00:05:12,346 --> 00:05:13,581 Uită-te la asta. 99 00:05:13,681 --> 00:05:15,361 Am fost la o întâlnire cu acest tip aseară. 100 00:05:15,416 --> 00:05:17,351 - Hei. - Taci. 101 00:05:17,451 --> 00:05:19,186 Uită-te la poza lui, bine? 102 00:05:19,319 --> 00:05:20,797 Spune-mi ce vezi. 103 00:05:20,821 --> 00:05:22,890 Şase picioare. Păr frumos. Îi place să merg cu bicicleta de munte. 104 00:05:22,990 --> 00:05:24,858 Imaginează-ți surpriza mea când voi apărea 105 00:05:24,958 --> 00:05:26,994 iar el are cinci picioare și opt. Topuri. 106 00:05:27,094 --> 00:05:28,295 Suntem cu adevărat proști, Addy. 107 00:05:28,396 --> 00:05:30,030 - Și eu am pescuit pălărie. - Ce-i asta? 108 00:05:30,163 --> 00:05:31,432 Pescuit cu pălărie. 109 00:05:32,232 --> 00:05:34,334 În fotografie, el este gros, luxos, 110 00:05:34,435 --> 00:05:36,537 Părul JFK Junior îi curge din pălărie. 111 00:05:36,637 --> 00:05:37,671 Și în viața reală, 112 00:05:37,771 --> 00:05:38,839 își scoate pălăria, 113 00:05:38,972 --> 00:05:40,674 și mă uit la un ou cu fustă. 114 00:05:40,774 --> 00:05:42,386 Da, vezi, de aceea nu fac aplicațiile. 115 00:05:42,410 --> 00:05:44,320 „Oh, sunt Wyatt. Întâlnesc fete modul de modă veche 116 00:05:44,344 --> 00:05:45,746 la festivalul mere-bobbing”. 117 00:05:45,846 --> 00:05:47,446 Haideți, copii. Hai, hai, hai. 118 00:05:47,515 --> 00:05:48,782 E timpul să mergi la muncă. 119 00:05:49,550 --> 00:05:52,052 Magazinul de bijuterii a fost jefuit aseară în Greenpoint. 120 00:05:52,152 --> 00:05:55,222 Echipaj de patru oameni care folosește C-4 militar pentru a obține intrarea. 121 00:05:55,322 --> 00:05:58,492 Fiul proprietarului magazinului, Ben Gelman, tocmai sa întâmplat 122 00:05:58,592 --> 00:06:00,861 să fie acolo cu iubita lui Corinne. 123 00:06:00,961 --> 00:06:03,230 Ea a ieșit, dar Ben a fost prins de explozie, 124 00:06:03,330 --> 00:06:04,674 iar acum este în stare critică 125 00:06:04,698 --> 00:06:06,199 la Spitalul Strada 51. 126 00:06:06,299 --> 00:06:09,637 NYPD a urmărit acest echipaj de ani de zile. 127 00:06:09,737 --> 00:06:13,040 Sunt deștepți, sunt rapizi, dar acesti explozivi militari? 128 00:06:13,140 --> 00:06:14,542 Acesta este un element nou. 129 00:06:14,675 --> 00:06:17,611 Bine, de unde știm că C-4 era militar? 130 00:06:17,711 --> 00:06:21,048 Armata folosește micro plastice codificate. 131 00:06:21,181 --> 00:06:22,716 Sunt încorporate în explozibili, 132 00:06:22,850 --> 00:06:24,184 și semnifică ce regiune 133 00:06:24,284 --> 00:06:26,219 muniţiile sunt trimise către în scop de instruire. 134 00:06:26,353 --> 00:06:28,422 Laboratorul criminalistic a observat micro-materiale plastice în prelim 135 00:06:28,556 --> 00:06:31,034 și le-a urmărit la Naval Weapons Station Earle. 136 00:06:31,058 --> 00:06:33,727 Trebuie să stabilim cum au fost eliminate. 137 00:06:33,861 --> 00:06:35,228 Sună ca o treabă internă, nu? 138 00:06:35,362 --> 00:06:37,082 Sau au cumpărat C-4 dintr-un alt echipaj, 139 00:06:37,164 --> 00:06:38,508 iar echipajul acela a furat-o din arsenal. 140 00:06:38,532 --> 00:06:39,633 Vezi asta, Milk? 141 00:06:39,733 --> 00:06:40,934 New York-ul are propriul său 142 00:06:41,034 --> 00:06:42,570 ecosistem simbiotic de pungi de murdărie. 143 00:06:44,204 --> 00:06:45,939 Bine, șefule, unde ai nevoie de noi? 144 00:06:46,073 --> 00:06:47,551 Tu și Wyatt mergeți la arsenal 145 00:06:47,575 --> 00:06:49,085 la Naval Weapons Station Earle. 146 00:06:49,109 --> 00:06:51,445 Vreau să afli cum au fost ridicate aceste arme. 147 00:06:51,545 --> 00:06:53,256 Sam, Nick, te vreau să merg să vorbesc cu Corinne. 148 00:06:53,280 --> 00:06:56,383 Ea este cu familia Gelman la Spitalul Strada 51. 149 00:06:59,753 --> 00:07:01,822 Am avut o noapte atât de grozavă. 150 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Am avut această cină uimitoare. 151 00:07:03,724 --> 00:07:05,125 El a plănuit o noapte atât de frumoasă. 152 00:07:05,258 --> 00:07:06,603 Nu vă grăbiţi. 153 00:07:06,627 --> 00:07:08,328 Spune-ne ce sa întâmplat. 154 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Eram în seif. 155 00:07:11,732 --> 00:07:13,934 A vrut să-mi arate colierul bunicii lui. 156 00:07:14,034 --> 00:07:15,368 A fost frumos. 157 00:07:16,537 --> 00:07:17,914 Mi-a pus-o, 158 00:07:17,938 --> 00:07:20,140 iar apoi podeaua tocmai a explodat și s-a prăbușit. 159 00:07:20,974 --> 00:07:22,843 I-ai spus poliției că ai văzut patru bărbați. 160 00:07:23,611 --> 00:07:24,954 Au venit prin gaură. 161 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 Ne poți ajuta și le descriu deloc? 162 00:07:28,248 --> 00:07:29,449 Aveau măști. 163 00:07:29,583 --> 00:07:31,418 - Ai spus măști. Ce fel? - Nu știu. 164 00:07:31,519 --> 00:07:33,420 Ca măști de hochei sau așa ceva. 165 00:07:33,521 --> 00:07:34,855 I-ai auzit vorbind? 166 00:07:34,955 --> 00:07:36,600 Ți-au spus ceva, unul la altul? 167 00:07:36,624 --> 00:07:38,158 Nu am putut auzi nimic. 168 00:07:38,291 --> 00:07:40,091 Urechile îmi țiuiau încă de la explozie. 169 00:07:40,160 --> 00:07:44,498 Unul dintre ei mi-a pus un pistol în față, 170 00:07:44,632 --> 00:07:46,099 dar apoi mi-a dat drumul, 171 00:07:46,199 --> 00:07:48,277 - Așa că am fugit. - Ajutor! Ajutor! 172 00:07:48,301 --> 00:07:50,337 Ajutor! Este Ben! Vă rog! Ceva nu e în regulă! 173 00:07:53,473 --> 00:07:55,153 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 174 00:07:55,242 --> 00:07:57,511 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 175 00:08:12,325 --> 00:08:14,194 Vezi, chestia cu întâlnirile online 176 00:08:14,294 --> 00:08:15,805 există prea multe opțiuni. 177 00:08:15,829 --> 00:08:17,240 O mică imperfecțiune, nu-ți plac cămășile în carouri, 178 00:08:17,264 --> 00:08:19,132 apoi glisați, sunteți la următorul. 179 00:08:19,232 --> 00:08:21,144 - Cămașa proastă spune multe despre un bărbat. - Identificare, vă rog. 180 00:08:21,168 --> 00:08:23,270 Agenți speciali Addy Ross și Wyatt Sellers. 181 00:08:23,370 --> 00:08:25,314 Da, toți avem câteva cămăși proaste. 182 00:08:25,338 --> 00:08:27,216 Da, dar a ales cămașa aia pentru poza de profil, 183 00:08:27,240 --> 00:08:29,285 deci fie are prost gust sau judecată slabă. 184 00:08:29,309 --> 00:08:30,678 Oricum, băiatul în carouri a ieșit. 185 00:08:30,811 --> 00:08:32,713 Mă gândesc doar că dacă nu o faci da oamenilor o sansa, 186 00:08:32,813 --> 00:08:33,893 nu ajungi să-i cunoști niciodată. 187 00:08:35,549 --> 00:08:39,319 Hei, Nick. Da, trag înăuntru la Naval Weapons Station Earle. 188 00:08:40,588 --> 00:08:42,289 Asta e îngrozitor. Da. 189 00:08:42,389 --> 00:08:44,424 Da, îi voi spune. 190 00:08:46,226 --> 00:08:47,995 Ben Gelman a murit în spital. 191 00:08:48,095 --> 00:08:50,598 Nu pot face nimic. Multumesc. 192 00:08:50,698 --> 00:08:52,499 Puști de 22 de ani. 193 00:08:52,600 --> 00:08:54,334 Locul greșit, momentul greșit. 194 00:09:07,615 --> 00:09:10,017 - Mulţumesc, omule. - Mulţumesc. 195 00:09:15,388 --> 00:09:17,224 Bine. 196 00:09:17,357 --> 00:09:19,159 E destul de sălbatic. 197 00:09:19,259 --> 00:09:20,694 Foarte sălbatic. 198 00:09:21,662 --> 00:09:24,231 Băieții ăștia au muncit mult? 199 00:09:26,299 --> 00:09:28,568 Bine, tipii ăștia au fost disciplinați. 200 00:09:28,702 --> 00:09:30,570 Ce te face să spui asta? 201 00:09:30,704 --> 00:09:32,640 Mă uitam la listă din lucrurile pe care le-au luat. 202 00:09:32,740 --> 00:09:35,709 O mulțime de submarinieri Rolex, o mulțime de Tudori. 203 00:09:35,809 --> 00:09:37,577 - În regulă. - Maeștri Omega Speed. 204 00:09:37,678 --> 00:09:39,522 Tot felul de chestii este ușor de îngrădit, nu? 205 00:09:39,546 --> 00:09:42,015 Dime o duzină de chestii. Dar tipii astia, 206 00:09:42,115 --> 00:09:44,051 AP-uri, Patek-uri. 207 00:09:44,151 --> 00:09:46,386 Adică, acestea sunt, acestea sunt greu de îngrădit, nu? 208 00:09:46,519 --> 00:09:48,197 Cineva cumpără acest ceas, vor hârtii, 209 00:09:48,221 --> 00:09:49,857 vor să știe de unde a venit. 210 00:09:49,957 --> 00:09:52,068 Uită-te la tine. Slick Nicky este un tip de ceasuri. 211 00:09:52,092 --> 00:09:54,337 Da, da, sunt un tip de ceas. Trebuie să ai un ceas frumos, 212 00:09:54,361 --> 00:09:55,639 vrei să te distrezi bine, nu? 213 00:09:55,663 --> 00:09:56,873 - Serios? - Da. 214 00:09:56,897 --> 00:09:58,107 Fiecare bărbat ar trebui să aibă un ceas frumos. 215 00:09:58,131 --> 00:09:59,532 Păstrează-l în familia ta pentru totdeauna. 216 00:09:59,633 --> 00:10:00,810 Acesta chiar aici, acesta este Rolex-ul bătrânului meu. 217 00:10:00,834 --> 00:10:02,114 Oh, nu trebuie să-l aperi. 218 00:10:02,169 --> 00:10:03,713 Îți place un ceas frumos. Am înțeles. 219 00:10:03,737 --> 00:10:05,214 Da. Ai, ai un ceas de mână frumos sau nu? 220 00:10:05,238 --> 00:10:07,641 Da, soarele. Rolex-ul lui Dumnezeu. 221 00:10:07,741 --> 00:10:09,242 Să verificăm punctul de intrare. 222 00:10:09,376 --> 00:10:10,644 Whoa, whoa, whoa, whoa. 223 00:10:10,744 --> 00:10:12,155 Au scări. Vrei să urci pe scări? 224 00:10:12,179 --> 00:10:13,222 Hei, nu, nu, nu, nu. Este o cădere de opt picioare. 225 00:10:13,246 --> 00:10:14,381 Vrei să te prind? 226 00:10:14,481 --> 00:10:16,249 Continuă. 227 00:10:19,252 --> 00:10:20,730 Băieții sunt deștepți. 228 00:10:20,754 --> 00:10:22,622 Ar fi trebuit să fie un furt curat. 229 00:10:22,723 --> 00:10:24,892 Doar că nu se așteptau Ben și Corinne să fie înăuntru. 230 00:10:24,992 --> 00:10:26,626 Nu. Au prins o carne de vită criminală. 231 00:10:26,760 --> 00:10:28,696 Noapte proastă pentru toată lumea. 232 00:10:33,767 --> 00:10:35,168 Uite. 233 00:10:35,268 --> 00:10:36,603 Apă. 234 00:10:37,771 --> 00:10:39,106 Multe. 235 00:10:40,007 --> 00:10:42,442 Cred că au lovit o țeavă când au aruncat în aer tavanul? 236 00:10:42,542 --> 00:10:44,954 Au folosit o pungă de apă pentru a pecetlui armamentul. 237 00:10:44,978 --> 00:10:46,646 Atenuează sunetul exploziei 238 00:10:46,780 --> 00:10:48,281 și concentrează explozia. 239 00:10:48,381 --> 00:10:49,959 Apoi s-au stivuit aceste cutii de carton 240 00:10:49,983 --> 00:10:52,119 unul peste altul, tot drumul până în tavan. 241 00:10:52,219 --> 00:10:54,630 Prinde resturile în timp ce cad, 242 00:10:54,654 --> 00:10:57,157 și rupe sunetul când lovește podeaua. 243 00:10:57,290 --> 00:10:59,893 Oricine a stabilit această taxă era bine antrenat. 244 00:10:59,993 --> 00:11:03,797 Deci, un grup violent de soldați necinstiți. 245 00:11:03,897 --> 00:11:05,833 Emotionant. 246 00:11:09,803 --> 00:11:10,971 Asta e frumos. 247 00:11:11,104 --> 00:11:13,640 Copaci, iarbă, păsări care nu sunt porumbei. 248 00:11:13,741 --> 00:11:16,076 Nu pot să cred că asta este la mai puțin de o oră de Brooklyn. 249 00:11:16,176 --> 00:11:18,111 Lumea este plină de minuni. 250 00:11:18,211 --> 00:11:19,655 Hei, te superi dacă aflu acolo? 251 00:11:19,679 --> 00:11:21,715 Vreau să-mi perfecționez interviurile pe teren. 252 00:11:21,815 --> 00:11:24,627 Voi fi aici dacă-ți caca pantalonii. 253 00:11:24,651 --> 00:11:25,986 Mulţumesc. 254 00:11:26,086 --> 00:11:27,831 Ești ca un răutăcios, mentor ușor abuziv. 255 00:11:27,855 --> 00:11:29,156 Da, bine, fă cum spun eu 256 00:11:29,256 --> 00:11:30,767 - sau vei primi paleta. - Știi ce? 257 00:11:30,791 --> 00:11:32,993 Ar trebui să adaugi asta la profilul tău de întâlniri. 258 00:11:39,532 --> 00:11:42,569 Agent special Wyatt Sellers. El este Addy Ross. NCIS. 259 00:11:42,669 --> 00:11:44,147 Putem afla numele tău complet, te rog? 260 00:11:44,171 --> 00:11:46,539 Subofițer clasa a II-a Joaquin Ricci, domnule. 261 00:11:46,673 --> 00:11:48,852 Joaquin, cercetăm niște muniții C-4 262 00:11:48,876 --> 00:11:50,377 care a dispărut din această bază. 263 00:11:50,477 --> 00:11:52,121 - Crezi că ai putea să ne ajuți? - Da, domnule, 264 00:11:52,145 --> 00:11:53,646 dar nu ne lipsește niciun C-4 aici. 265 00:11:53,747 --> 00:11:55,682 - Sunteţi sigur? - Da, domnule. 266 00:11:55,816 --> 00:11:57,550 Este treaba mea să știu, domnule. 267 00:11:57,650 --> 00:11:59,019 Ce faci aici? 268 00:11:59,152 --> 00:12:02,122 Primește inventarul, conectați-vă, certificați numărul. 269 00:12:02,222 --> 00:12:04,357 - Perfect. Trebuie să vedem totul. - Da, doamnă. 270 00:12:04,457 --> 00:12:06,202 Trebuie doar să-l întreb pe șeful meu senior. 271 00:12:06,226 --> 00:12:07,360 Întreabă-mă ce? 272 00:12:07,494 --> 00:12:09,096 Te-am auzit din biroul meu. 273 00:12:09,196 --> 00:12:11,064 Fugi pe un C-4? 274 00:12:11,164 --> 00:12:12,866 Trebuie să vă vedem documentele, domnule. 275 00:12:13,733 --> 00:12:16,369 Da, doamnă, dar dacă a venit de aici, am ști. 276 00:12:16,469 --> 00:12:18,872 Păstrăm rechiziții meticuloase și înregistrări de admisie, 277 00:12:18,972 --> 00:12:20,740 și facem regulat contează inventarul fizic 278 00:12:20,874 --> 00:12:22,042 pentru toți explozivii. 279 00:12:22,142 --> 00:12:24,077 Ei bine, te superi dacă ne mai aruncăm o privire? 280 00:12:26,980 --> 00:12:30,193 Deloc. Joaquin, ridică actele. 281 00:12:30,217 --> 00:12:31,727 Da, șef senior. 282 00:12:31,751 --> 00:12:33,921 Este un sistem stratificat, deci va dura un minut. 283 00:12:34,054 --> 00:12:35,923 Putem aștepta. 284 00:12:38,025 --> 00:12:40,894 Înregistrările de securitate arată un echipaj de patru oameni. 285 00:12:42,529 --> 00:12:43,864 Vezi gențile? 286 00:12:43,964 --> 00:12:45,899 Purtarea explozibililor și vezicile de apă. 287 00:12:45,999 --> 00:12:48,368 Acolo merg cutiile voastre de carton. 288 00:12:48,468 --> 00:12:50,403 Există camere în camera de depozitare? 289 00:12:50,503 --> 00:12:51,905 Nu. 290 00:12:52,039 --> 00:12:53,573 Vreo filmare de la ieșire? 291 00:12:55,075 --> 00:12:56,743 Iată-l. 292 00:12:59,412 --> 00:13:01,081 Stai, cât timp a durat? 293 00:13:01,181 --> 00:13:03,116 12 minute? 294 00:13:03,216 --> 00:13:04,751 12 minute pentru a seta încărcarea, 295 00:13:04,852 --> 00:13:06,595 intră în camera seifului și ieși. 296 00:13:06,619 --> 00:13:08,932 - Destul de repede. - Foarte. 297 00:13:08,956 --> 00:13:10,958 Ai vreo filmare a vehiculului de evadare? 298 00:13:11,058 --> 00:13:12,659 Pot ridica camele de garaj. 299 00:13:12,759 --> 00:13:15,104 Nu trebuie să vă deranjați cu o mandat pentru oricare dintre aceste imagini. 300 00:13:15,128 --> 00:13:17,264 Este totul al tău. Gelmanii sunt oameni buni. 301 00:13:17,397 --> 00:13:18,574 Vreau să ajut. 302 00:13:18,598 --> 00:13:20,009 Poate recuperați o parte din inventar. 303 00:13:20,033 --> 00:13:21,434 Apreciez, domnule Villante. 304 00:13:21,534 --> 00:13:22,602 Ce mai face fiul lor? 305 00:13:22,735 --> 00:13:24,013 Din păcate, nu a reușit. 306 00:13:24,037 --> 00:13:26,006 Camere de garaj. 307 00:13:27,574 --> 00:13:28,876 Măriți imaginea respectivă. 308 00:13:28,976 --> 00:13:30,920 Trageți-l înapoi, măriți. Pe asta. 309 00:13:30,944 --> 00:13:33,480 Curățenie comercială Wallshill. 310 00:13:33,580 --> 00:13:34,757 Van este fie jupuit, fie furat. 311 00:13:34,781 --> 00:13:37,150 Îl vom determina pe Sean să-l dea jos. 312 00:13:39,652 --> 00:13:41,488 - Te-ai semnat pentru asta? - Am făcut-o. 313 00:13:41,588 --> 00:13:43,823 Totul este aici. Simțiți-vă liber să îl numărați singur. 314 00:13:44,824 --> 00:13:47,094 Dar știm C-4 provenea din acest arsenal. 315 00:13:47,194 --> 00:13:48,495 Cum s-ar putea întâmpla asta? 316 00:13:48,595 --> 00:13:50,139 Dacă numărul se potrivește, singura modalitate de a o fura 317 00:13:50,163 --> 00:13:51,340 ar fi falsificarea actelor. 318 00:13:51,364 --> 00:13:52,976 Scoateți câteva blocuri de sus, 319 00:13:53,000 --> 00:13:54,201 maimuță cu jurnalul de admisie 320 00:13:54,301 --> 00:13:55,701 deci se potrivește cu ceea ce este în arsenal. 321 00:13:55,735 --> 00:13:57,080 Și dacă este cazul, habar n-avem 322 00:13:57,104 --> 00:13:58,447 cât de mult din aceste lucruri au fost furate. 323 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 Cine ar putea falsifica actele? 324 00:13:59,940 --> 00:14:01,308 Ori eu, ori Joaquin. 325 00:14:05,845 --> 00:14:06,990 Tu ai fost? 326 00:14:07,014 --> 00:14:08,181 Desigur că nu. 327 00:14:08,281 --> 00:14:09,658 Și nu putea fi Joaquin. 328 00:14:09,682 --> 00:14:10,817 De ce nu? 329 00:14:10,918 --> 00:14:12,785 Pentru că e un marinar bun. 330 00:14:12,886 --> 00:14:14,687 Dacă aș avea un nichel de fiecare dată când auzeam asta. 331 00:14:14,787 --> 00:14:16,990 - Da. - Să mergem. 332 00:14:20,193 --> 00:14:21,361 Unde este Joaquin? 333 00:14:21,494 --> 00:14:22,629 A plecat. 334 00:14:22,729 --> 00:14:25,265 - Când? - Acum vreo zece minute. 335 00:14:25,365 --> 00:14:26,967 A spus că are o urgență în familie. 336 00:14:27,067 --> 00:14:28,568 Fiul unui... 337 00:14:32,005 --> 00:14:34,741 Sean, ia-i pe Nick și Sam. 338 00:14:34,841 --> 00:14:36,152 Un suspect a fugit de la fața locului. 339 00:14:36,176 --> 00:14:39,046 Avem nevoie de un BOLO pentru Joaquin Ricci. R-I-C-C-I. 340 00:14:47,320 --> 00:14:50,222 - Am să merg sus. - Da. Te-am prins. 341 00:14:58,531 --> 00:15:00,867 Joaquin Ricci! Agenți federali! 342 00:15:00,968 --> 00:15:03,712 Agenți federali! Deschide-te! 343 00:15:03,736 --> 00:15:05,472 Joaquin! 344 00:15:06,239 --> 00:15:08,175 Ce se întâmplă? 345 00:15:08,275 --> 00:15:09,342 NCIS. Care e numele tău? 346 00:15:09,442 --> 00:15:10,577 Ce este NCIS? 347 00:15:10,677 --> 00:15:12,088 Agenți federali. Care e numele tău? 348 00:15:12,112 --> 00:15:13,613 Matteo Ricci. 349 00:15:13,713 --> 00:15:15,782 - Îl căutăm pe Joaquin. E aici? - Nu. 350 00:15:15,882 --> 00:15:17,084 Știi unde este? 351 00:15:17,184 --> 00:15:19,262 Cred că lucrează la baza navală Earle. 352 00:15:19,286 --> 00:15:20,896 - Altcineva înăuntru? - Doar eu. 353 00:15:20,920 --> 00:15:23,356 - Ce legătură ești cu Joaquin? - E fratele meu. 354 00:15:23,456 --> 00:15:25,258 - Scuzați-mă? - E fratele meu. 355 00:15:25,358 --> 00:15:27,260 Joaquin a făcut o prostie? 356 00:15:27,360 --> 00:15:29,329 - De ce spui așa? - Precum ce? 357 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 De parcă ar face mereu ceva prostesc. 358 00:15:31,364 --> 00:15:33,033 Pentru că el întotdeauna face o prostie. 359 00:15:33,133 --> 00:15:34,267 Corect. 360 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Te superi dacă intrăm înăuntru și vorbim? 361 00:15:36,003 --> 00:15:37,004 - Da, te rog. - Da? 362 00:15:37,104 --> 00:15:38,738 Vă vom urmări. 363 00:15:41,908 --> 00:15:44,177 Buna ziua? 364 00:15:45,012 --> 00:15:46,113 I-Este un moment bun? 365 00:15:46,213 --> 00:15:47,280 Nu este niciodată un moment bun. 366 00:15:47,414 --> 00:15:48,648 Nu ai de lucru? 367 00:15:48,748 --> 00:15:50,350 Nu, am urmărit duba aia furată. 368 00:15:50,450 --> 00:15:52,019 Inregistrat la o firma de curatenie. 369 00:15:52,119 --> 00:15:54,354 Este parcat lângă o fabrică în Long Island City. 370 00:15:54,454 --> 00:15:55,989 - Aw. - Duba mai este acolo? 371 00:15:56,123 --> 00:15:57,790 Nu, nu atinge asta. 372 00:15:59,059 --> 00:16:00,803 - Duba mai este acolo? - Oh da. 373 00:16:00,827 --> 00:16:02,095 Nu a fost raportat furat. 374 00:16:02,195 --> 00:16:03,306 Addy și Wyatt o să merg să verifice. 375 00:16:03,330 --> 00:16:04,940 - Bună treabă. - Da. 376 00:16:04,964 --> 00:16:08,101 - Asta e o altă sarcină finalizată. - Vrei o acadea? 377 00:16:09,269 --> 00:16:10,837 Nu, mulțumesc, nu va fi necesar. 378 00:16:10,970 --> 00:16:13,106 Nu sta. Nu-n-o face. 379 00:16:14,874 --> 00:16:16,709 Am doar câteva întrebări. 380 00:16:16,809 --> 00:16:18,978 - Poți să-i întrebi în picioare. - Sigur. 381 00:16:19,112 --> 00:16:20,280 Deci, multumesc mult, din nou, 382 00:16:20,380 --> 00:16:22,015 pentru că m-a ținut în afara sistemului penal. 383 00:16:22,115 --> 00:16:24,017 Chiar nu oamenii mei, așa că mulțumesc din nou. 384 00:16:24,151 --> 00:16:25,661 - Cu plăcere. - Deci, al doilea, 385 00:16:25,685 --> 00:16:28,855 Eram doar curios, cam cum funcționează toate astea. 386 00:16:28,955 --> 00:16:30,823 - Precum ce? - Ei bine, doar în ceea ce privește 387 00:16:30,923 --> 00:16:32,568 știi, cum ar fi, luându-mi timp de pedeapsă. 388 00:16:32,592 --> 00:16:35,262 Ca, ai spus... Ei bine, da, Ei bine, doar, ai spus, 389 00:16:35,362 --> 00:16:37,764 ca, dacă ajut, mă antrenez, și apoi în cele din urmă ies afară, 390 00:16:37,864 --> 00:16:40,344 așa că mă întrebam, de genul, ce fel de unitate de măsură 391 00:16:40,400 --> 00:16:41,868 folosim pentru a determina 392 00:16:41,968 --> 00:16:43,779 ajutorul pe care il fac, pentru că cred că fac multe. 393 00:16:43,803 --> 00:16:45,781 Este, ca, un fel de caz după caz sau este un fel, cum ar fi, 394 00:16:45,805 --> 00:16:49,342 pe util, cum ar fi... soluție pe care o rezolv? 395 00:16:49,442 --> 00:16:51,878 - Ca... - Cât a fost pedeapsa ta? 396 00:16:51,978 --> 00:16:53,413 Șase ani. 397 00:16:53,513 --> 00:16:55,715 Atunci ai aproape șase ani. 398 00:16:55,815 --> 00:16:57,850 Vă rugăm să închideți ușa la ieșire. 399 00:16:57,950 --> 00:17:00,653 - Mulțumesc pentru timp. - Da, sigur. 400 00:17:08,395 --> 00:17:09,705 Băieți, vreți un sifon? 401 00:17:09,729 --> 00:17:11,064 Bun la băuturi. 402 00:17:11,198 --> 00:17:13,008 Te superi dacă iau o privire la camera lui Joaquin? 403 00:17:13,032 --> 00:17:14,834 - Da. Sus pe dreapta. - Grozav. 404 00:17:14,934 --> 00:17:16,512 Nu e nimeni acolo, nu? 405 00:17:16,536 --> 00:17:17,970 Nimeni nu e acolo sus. 406 00:17:18,071 --> 00:17:19,548 Bine. 407 00:17:19,572 --> 00:17:21,007 Sunt în pauza de prânz. 408 00:17:21,108 --> 00:17:22,518 Sunt contabil la Castle Hill și Seward. 409 00:17:22,542 --> 00:17:23,910 Ești bine dacă mănânc? 410 00:17:24,043 --> 00:17:25,745 Am fost legat de birou toată ziua. 411 00:17:25,845 --> 00:17:27,856 - Bucură-te de sandvișul tău. - Mulţumesc. 412 00:17:27,880 --> 00:17:29,382 Deci... 413 00:17:29,516 --> 00:17:31,784 despre fratele tău. 414 00:17:31,884 --> 00:17:33,220 - Joaquin? - Da. 415 00:17:33,353 --> 00:17:34,997 - Ce fel de tip este? - Nu, are o inimă bună. 416 00:17:35,021 --> 00:17:38,591 Dar el găsește probleme. Întotdeauna are. 417 00:17:38,691 --> 00:17:40,127 Nu într-un mod penal. 418 00:17:40,227 --> 00:17:42,371 Mai mult ca un... ca un băiețel 419 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 batându-se în jur, spărgând lucruri, știi. 420 00:17:44,497 --> 00:17:45,598 Vă voi da un exemplu. 421 00:17:45,732 --> 00:17:47,710 Copilul intră într-o bodegă. 422 00:17:47,734 --> 00:17:49,602 Proprietarul spune că a furat ceva. 423 00:17:49,736 --> 00:17:52,548 Prinde copilul de braț. Puștiul iese plângând. 424 00:17:52,572 --> 00:17:54,407 Joaquin vede asta, 425 00:17:54,507 --> 00:17:57,277 marșă acolo și biciuiește curul tipului. 426 00:17:57,377 --> 00:17:58,821 Acum, copilul mic a furat ceva? 427 00:17:58,845 --> 00:18:01,914 Da, probabil. Dar asta nu contează. 428 00:18:02,014 --> 00:18:03,416 Nu-i plăcea cum arăta. 429 00:18:03,516 --> 00:18:05,652 - Nu iei niciodată un copil mic. - Principii. 430 00:18:06,419 --> 00:18:08,121 Așa vede fratele meu. 431 00:18:08,221 --> 00:18:09,589 Voi doi ați crescut pe aici? 432 00:18:09,689 --> 00:18:10,957 - Da, am făcut-o. - Da? 433 00:18:11,090 --> 00:18:12,690 - Aceasta a fost casa părinților mei. - O, bine. 434 00:18:12,725 --> 00:18:14,127 Joaquin a locuit aici. 435 00:18:14,261 --> 00:18:15,795 Am avut un loc al meu, 436 00:18:15,928 --> 00:18:18,073 dar m-am gândit că mă voi muta în, știi, economisește puțini bani. 437 00:18:18,097 --> 00:18:20,133 Ca, pentru că este imposibil să trăiești 438 00:18:20,233 --> 00:18:22,445 mai in acest oras, chiar dacă lucrezi. 439 00:18:22,469 --> 00:18:24,003 Da, e o glumă, omule. 440 00:18:24,103 --> 00:18:26,023 Eu, nu-mi permit o casă în propriul meu cartier. 441 00:18:26,072 --> 00:18:27,450 Nu a fost chiar așa de frumos pentru început. 442 00:18:27,474 --> 00:18:28,575 Corect? 443 00:18:28,675 --> 00:18:29,909 Părinții încă prin preajmă? 444 00:18:30,009 --> 00:18:34,214 Nu, i-am pierdut când Joaquin avea 12 ani. 445 00:18:34,314 --> 00:18:35,382 Accident de mașină. 446 00:18:35,482 --> 00:18:37,116 Îmi pare rău să aud asta, Matteo. 447 00:18:37,250 --> 00:18:38,951 Da, am încercat să fac un pas pentru el. 448 00:18:39,051 --> 00:18:40,887 Fii omul casei. 449 00:18:42,021 --> 00:18:43,890 Dar nu am putut niciodată să ajung la el. 450 00:18:43,990 --> 00:18:45,425 Da, e greu. 451 00:18:45,525 --> 00:18:47,770 Copilul își va găsi o familie, fie acasă, fie pe stradă, omule. 452 00:18:47,794 --> 00:18:49,805 Da, eu aveam doar 19 ani. 453 00:18:49,829 --> 00:18:52,365 A trebuit să-mi pun toată viața în așteptare. 454 00:18:53,200 --> 00:18:55,302 Dar am încercat. 455 00:18:56,102 --> 00:18:58,814 Joaquin are probleme cu banii? 456 00:18:58,838 --> 00:19:00,006 Orice... 457 00:19:01,341 --> 00:19:04,244 El este mereu stricat. Dar acesta este Joaquin. 458 00:19:04,344 --> 00:19:06,864 Ți-ar da tricoul de pe el înapoi doar ca să înghețe la frig. 459 00:19:06,913 --> 00:19:09,216 Îl observi vreodată cu orice bijuterii noi, 460 00:19:09,316 --> 00:19:11,518 vreun ceas, lucruri pe care nu și le permitea? 461 00:19:11,651 --> 00:19:12,985 De ce, a jefuit pe cineva? 462 00:19:13,119 --> 00:19:15,298 Stai, asta e asta? 463 00:19:15,322 --> 00:19:16,956 - Suntem bine? - Da, suntem buni. 464 00:19:17,056 --> 00:19:19,792 Deci, dacă ai auzi de la fratele tău, 465 00:19:19,892 --> 00:19:21,637 spune-i să ne sune, bine? 466 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 Poți să-mi spui doar ce a făcut? 467 00:19:23,095 --> 00:19:24,740 Ei bine, încă încercăm să rezolvăm asta. 468 00:19:24,764 --> 00:19:26,098 Dar spune-i să ne sune. 469 00:19:26,199 --> 00:19:28,100 Și e mai rău dacă fuge. 470 00:19:28,201 --> 00:19:29,669 Înţelege? 471 00:19:34,073 --> 00:19:36,876 Se simțea ceva ciudat acolo. 472 00:19:37,009 --> 00:19:38,811 La ce te gandesti? 473 00:19:39,812 --> 00:19:42,449 Doar un sentiment. Ceva în aer. 474 00:19:43,783 --> 00:19:46,118 Sammy are o bănuială. 475 00:19:47,119 --> 00:19:49,119 Continuă să-mi spui Sammy, O să-ți încurc părul. 476 00:19:49,188 --> 00:19:51,891 Hei, dacă îmi atingi vreodată părul, Voi fi atât de supărat. 477 00:19:51,991 --> 00:19:53,471 - Încurcă-ți părul imediat. - Adevărat. 478 00:19:53,526 --> 00:19:54,594 Aș prefera să mă împuști. 479 00:19:54,694 --> 00:19:56,863 Bine? 480 00:19:57,930 --> 00:19:59,232 tu... 481 00:19:59,332 --> 00:20:01,009 încă ai acel card pe care l-am primit de la tip 482 00:20:01,033 --> 00:20:03,370 în magazinul de bijuterii, tipul de securitate? 483 00:20:04,537 --> 00:20:05,572 Da, am inteles chiar aici. 484 00:20:05,705 --> 00:20:07,540 Alex Villante. Manager. 485 00:20:07,640 --> 00:20:09,108 Bine. 486 00:20:09,942 --> 00:20:11,354 Acum aruncați o privire la asta. 487 00:20:11,378 --> 00:20:13,680 Bine, la ce mă uit? 488 00:20:14,514 --> 00:20:15,715 Acesta este Joaquin. 489 00:20:15,815 --> 00:20:18,285 Rândul din față, numărul 22. 490 00:20:19,319 --> 00:20:20,420 Oh, da. 491 00:20:20,553 --> 00:20:22,289 Omulețul trebuie să fi fost boboc. 492 00:20:22,389 --> 00:20:24,391 Acum uită-te la antrenor. 493 00:20:26,626 --> 00:20:27,927 La naiba. 494 00:20:28,027 --> 00:20:29,729 Antrenorul Alex Villante. 495 00:20:29,829 --> 00:20:31,798 Corect. Lumea mica? 496 00:20:31,898 --> 00:20:34,066 Poate fi doar o coincidență. 497 00:20:34,834 --> 00:20:37,337 Pun pariu că Rolex-ul elegant nu este. 498 00:20:42,742 --> 00:20:45,044 Când te gândești la un antrenor de fotbal de liceu, 499 00:20:45,144 --> 00:20:46,279 ce imi vine in minte? 500 00:20:46,413 --> 00:20:48,748 Tiran alcoolic purtând pantaloni scurți, 501 00:20:48,848 --> 00:20:51,584 căruia îi place să facă copilul dolofan aleargă ture până vomită și, de asemenea 502 00:20:51,684 --> 00:20:54,086 nu va începe foarte copil atletic la fundaș 503 00:20:54,186 --> 00:20:55,764 pentru că are doar cinci și șase ani. 504 00:20:55,788 --> 00:20:57,833 Bine, hai să ne prefacem că nu ești în terapie pentru o secundă. 505 00:20:57,857 --> 00:20:59,125 - Asta e bine. - Bine? 506 00:20:59,258 --> 00:21:00,738 Ce imi vine in minte în general vorbind? 507 00:21:00,827 --> 00:21:02,605 Profesor. Mentor. 508 00:21:02,629 --> 00:21:04,631 - Figura tată. - Bine. 509 00:21:04,731 --> 00:21:07,300 Joaquin și-a pierdut oamenii când avea 12 ani. 510 00:21:07,434 --> 00:21:08,777 Matteo a încercat să facă un pas înainte, 511 00:21:08,801 --> 00:21:10,379 dar tipul acela nu putea să crească o plantă de apartament. 512 00:21:10,403 --> 00:21:12,080 Așa că Joaquin se întoarce către Villante. 513 00:21:12,104 --> 00:21:14,441 - Figura tată. - Ce e nou? 514 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 Oh. Hi. Ei bine, 515 00:21:17,744 --> 00:21:19,145 Alex Villante, 516 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 a cărui firmă se ocupă de securitate pentru magazinul de bijuterii 517 00:21:21,748 --> 00:21:25,117 care a fost lovit cu C-4 că credem că Joaquin a furat, 518 00:21:25,251 --> 00:21:28,621 se întâmplă să fie și antrenorul său de fotbal din liceu. 519 00:21:28,721 --> 00:21:30,766 - Ei bine, asta nu poate fi o coincidență. - Eu nu cred acest lucru. 520 00:21:30,790 --> 00:21:32,659 Și cine mai este implicat? 521 00:21:33,726 --> 00:21:35,395 Cred că îl luăm pe Villante. 522 00:21:35,495 --> 00:21:37,564 Eu zic că aflăm mai multe despre el înainte de a vorbi cu el. 523 00:21:37,664 --> 00:21:39,098 Uită-te la compania lui de securitate, 524 00:21:39,198 --> 00:21:41,109 vezi dacă există alte afaceri are contracte cu 525 00:21:41,133 --> 00:21:42,835 au fost lovite în mod misterios. 526 00:21:42,935 --> 00:21:44,647 Ei bine, fă-o repede. Dacă ei simt că ne apropiem, 527 00:21:44,671 --> 00:21:47,305 se vor muta. Nu mai vreau corpuri. 528 00:21:53,580 --> 00:21:55,824 Este energia ta drăguță și prost. 529 00:21:55,848 --> 00:21:57,484 Ești prea... prietenos. 530 00:21:57,584 --> 00:21:59,127 Hei, știi ce? Ia-mă sub aripa ta. 531 00:21:59,151 --> 00:22:01,664 - Fă-mă să par cool. - De unde aș începe? 532 00:22:01,688 --> 00:22:03,289 Deschis la orice. Cu excepția tatuajelor. 533 00:22:03,390 --> 00:22:04,624 Mama m-ar ucide. 534 00:22:04,724 --> 00:22:06,359 Nu vorbi niciodată despre mama ta unei femei. 535 00:22:06,459 --> 00:22:09,261 - Serios? - Nu dacă vrei să te culci. 536 00:22:09,362 --> 00:22:10,697 Bine. 537 00:22:11,564 --> 00:22:13,132 Iată-l. 538 00:22:15,201 --> 00:22:17,504 Ușa e încuiată. Cheile sunt în contact. 539 00:22:17,604 --> 00:22:18,514 Hei. 540 00:22:18,538 --> 00:22:20,206 Uită-te la asta. 541 00:22:20,306 --> 00:22:21,874 Trei țigări. Două mărci diferite. 542 00:22:22,008 --> 00:22:23,285 Cel puțin doi dintre ei erau aici așteptând. 543 00:22:23,309 --> 00:22:25,177 Bun. Bag-le. 544 00:22:26,112 --> 00:22:27,680 Le vom rula pentru printuri. 545 00:22:27,814 --> 00:22:29,382 Bine. 546 00:22:29,516 --> 00:22:31,684 Echipa de curățenie apare cu cheile, 547 00:22:31,784 --> 00:22:33,753 băieții răi le dau o ambuscadă, ia duba. 548 00:22:33,853 --> 00:22:35,973 Da, dar atunci de ce nu echipajul a raportat că a fost furat? 549 00:22:36,956 --> 00:22:39,526 Pentru că nu au putut. Trebuie să deschidem această dubiță. 550 00:22:45,965 --> 00:22:47,800 Van e deblocat. 551 00:22:47,900 --> 00:22:49,802 Deschide spatele. 552 00:22:52,672 --> 00:22:54,541 Avem două cadavre. 553 00:22:57,544 --> 00:22:59,612 Sunt vii. 554 00:23:00,580 --> 00:23:02,248 Avem nevoie de EMS. 555 00:23:02,381 --> 00:23:03,516 Ajutorul este pe drum. 556 00:23:03,616 --> 00:23:05,027 Două victime, vii, dar critice. 557 00:23:05,051 --> 00:23:07,920 Repet, doi pacienți critici. 558 00:23:13,325 --> 00:23:15,027 Cele două victime în duba de evadare 559 00:23:15,127 --> 00:23:16,639 sunt Carlos și Vilma Molina. 560 00:23:16,663 --> 00:23:18,674 Soț și soție, au lucrat pentru firma de curatenie 561 00:23:18,698 --> 00:23:19,832 timp de șase ani. 562 00:23:19,966 --> 00:23:22,334 Înregistrări curate. Inocenți complet. 563 00:23:22,435 --> 00:23:23,679 Animale. 564 00:23:23,703 --> 00:23:25,438 Le-au lăsat acolo să gătească. 565 00:23:25,538 --> 00:23:27,006 Actualizare despre starea lor? 566 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 Stabil. Vor reuși. 567 00:23:30,009 --> 00:23:31,377 Îți spun, ceva nu e în regulă. 568 00:23:31,478 --> 00:23:33,121 După ce Gelman a murit, furtul a devenit o crimă. 569 00:23:33,145 --> 00:23:34,990 Asta nu făcea parte din plan. Chestia asta a mers în lateral. 570 00:23:35,014 --> 00:23:36,683 Acum, lucrul inteligent de făcut, 571 00:23:36,783 --> 00:23:39,285 dacă eu sunt ei, este să-i omoare pe acești doi, lasa zero martori. 572 00:23:39,385 --> 00:23:40,887 - Da. - Corect. 573 00:23:40,987 --> 00:23:43,532 Crimă unu, doi, trei, ce diferenta face? 574 00:23:43,556 --> 00:23:45,391 Ei bine, poate cineva a intrat în panică, a fost neglijent? 575 00:23:45,492 --> 00:23:47,494 Sau nu aveau stomac. 576 00:23:47,594 --> 00:23:49,195 Ne-am lovit amprentele 577 00:23:49,295 --> 00:23:50,806 din țigările pe care le-am găsit lângă dubă. 578 00:23:50,830 --> 00:23:53,032 Două seturi, Roderick Gaines și Michael Norton. 579 00:23:53,132 --> 00:23:54,967 Amândoi au înregistrări... agresiuni, spargeri. 580 00:23:55,067 --> 00:23:57,870 Stai, Roderick Gaines, Michael Norton. 581 00:23:57,970 --> 00:23:59,181 Știu acele nume. 582 00:23:59,205 --> 00:24:01,508 Sean, trage fotografia de echipă. 583 00:24:05,712 --> 00:24:07,814 Asta este. 584 00:24:07,914 --> 00:24:09,782 Acesta este echipajul nostru, nu? 585 00:24:10,583 --> 00:24:12,485 Norton și Gaines sunt mușchii. 586 00:24:12,585 --> 00:24:14,554 Le-au găsit amprentele pe țigările de lângă dubă. 587 00:24:14,687 --> 00:24:17,423 Joaquin este expertul în demolări. 588 00:24:17,557 --> 00:24:20,368 A furat C-4 și știe cum să setați muniția. 589 00:24:20,392 --> 00:24:23,563 Villante este liderul și a pus totul la cale. 590 00:24:24,396 --> 00:24:25,732 Patru bărbați. 591 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 Asta se potrivește cu ceea ce a spus Corinne la magazinul de bijuterii. 592 00:24:28,034 --> 00:24:29,636 Cred că mai avem unul. 593 00:24:29,736 --> 00:24:32,047 Fratele lui Joaquin, Matteo. 594 00:24:32,071 --> 00:24:34,440 Îți spun, omule a plecat. 595 00:24:34,574 --> 00:24:35,742 El este în asta cumva. 596 00:24:35,875 --> 00:24:37,644 Ar fi ciudat dacă nu ar fi. 597 00:24:37,744 --> 00:24:40,913 Sean, avem nevoie de adrese pentru Villante, Gaines și Norton. 598 00:24:41,013 --> 00:24:42,224 Ar trebui să luăm legătura cu NYPD. 599 00:24:42,248 --> 00:24:43,659 Trebuie să-i lovim pe acești tipi deodată. 600 00:24:43,683 --> 00:24:45,451 Nick, Sam, ia-l pe Villante. 601 00:24:45,552 --> 00:24:48,020 Addy, Wyatt, îi vei lovi pe ceilalți. 602 00:24:56,963 --> 00:24:58,631 Agenți federali! 603 00:24:58,731 --> 00:25:00,166 Villante, arată-te! 604 00:25:00,967 --> 00:25:02,578 Alex Villante, 605 00:25:02,602 --> 00:25:04,580 vino la sunetul vocii mele! 606 00:25:04,604 --> 00:25:06,806 Villante! 607 00:25:11,143 --> 00:25:12,444 Clar. 608 00:25:13,312 --> 00:25:14,446 Clar. 609 00:25:14,547 --> 00:25:16,215 Clar! 610 00:25:16,315 --> 00:25:17,784 Addy, ce ai? 611 00:25:17,884 --> 00:25:19,118 Gaines și Norton au dispărut. 612 00:25:19,218 --> 00:25:20,498 Se pare că au plecat în grabă. 613 00:25:20,553 --> 00:25:21,754 Hei. 614 00:25:21,854 --> 00:25:23,098 Îl avem pe Matteo. Îl aduc înăuntru 615 00:25:23,122 --> 00:25:24,399 la sediu pentru audieri. 616 00:25:24,423 --> 00:25:25,792 În regulă. Mă voi ocupa de Matteo. 617 00:25:25,892 --> 00:25:28,160 - Vezi ce poți găsi aici. - Bine. 618 00:25:29,629 --> 00:25:32,331 - Fă alegeri bune. - Întotdeauna. 619 00:25:42,875 --> 00:25:44,744 Ce mai facem, Matteo? 620 00:25:46,646 --> 00:25:48,681 Lasă-ți umerii. Arăți puțin stresat. 621 00:25:48,815 --> 00:25:51,017 Vreau doar să vorbesc cu tine om la om. Asta e tot. 622 00:25:51,150 --> 00:25:53,886 - Despre ce? - Am căutat prin finanțele tale. 623 00:25:55,087 --> 00:25:56,989 Se pare că sugi vântul prin fundul tău. 624 00:25:57,089 --> 00:25:58,858 Ești legat de acel birou în fiecare zi, 625 00:25:58,958 --> 00:26:00,426 și ce ai de arătat pentru asta? 626 00:26:00,526 --> 00:26:02,695 Credite pentru ziua de plată, carduri de credit maximizate. 627 00:26:02,829 --> 00:26:04,463 30.000 USD în taxe înapoi. 628 00:26:04,563 --> 00:26:06,165 Taxe înapoi? 629 00:26:06,265 --> 00:26:08,143 Ești contabil, Matteo. Cum se întâmplă asta? 630 00:26:08,167 --> 00:26:11,313 Job nu plătește cât înainte. Prețurile cresc. 631 00:26:11,337 --> 00:26:13,539 Oh, inflație? Asta este? 632 00:26:14,907 --> 00:26:16,142 O să vă spun ce. 633 00:26:16,242 --> 00:26:18,010 Hai să jucăm un mic joc. 634 00:26:18,110 --> 00:26:20,546 O să numim acest joc... 635 00:26:21,881 --> 00:26:23,816 — Unde e Matteo? 636 00:26:33,525 --> 00:26:35,161 Iată-l. 637 00:26:35,261 --> 00:26:37,396 Îl vezi? 638 00:26:38,230 --> 00:26:41,734 Cu o linie care îl lega de trei gangsteri 639 00:26:41,868 --> 00:26:44,003 și fratele său mai mic. 640 00:26:57,216 --> 00:26:59,118 Am un copil mort. 641 00:27:00,386 --> 00:27:02,698 O grămadă de explozibili de calitate militară 642 00:27:02,722 --> 00:27:06,392 în sălbăticie, doar alergând. 643 00:27:06,492 --> 00:27:10,596 Și totul va ateriza pe capul tău. 644 00:27:15,134 --> 00:27:16,869 Am nevoie de ajutorul tău, Matteo. 645 00:27:16,969 --> 00:27:19,438 Joaquin are nevoie de ajutorul tău. 646 00:27:22,541 --> 00:27:24,877 Ți-ai pierdut deja părinții. Vrei să-l pierzi și tu? 647 00:27:24,977 --> 00:27:26,245 Pentru că așa se termină. 648 00:27:26,345 --> 00:27:27,613 - O să mă omoare. - OMS? 649 00:27:27,747 --> 00:27:29,557 - Villante? - Da, omule, el deține fundul meu. 650 00:27:29,581 --> 00:27:31,493 - Dar fratele tău? - Doar încerca să mă ajute. 651 00:27:31,517 --> 00:27:34,286 - Nu este ca tipii astia. - Deci, cum te ajută? 652 00:27:35,254 --> 00:27:36,823 joc de noroc. 653 00:27:37,890 --> 00:27:39,401 Sport, mai ales. 654 00:27:39,425 --> 00:27:42,929 Am acest telefon în buzunar, este ca o țeavă de crack. 655 00:27:43,029 --> 00:27:44,764 Ce legătură are asta cu Villante? 656 00:27:44,864 --> 00:27:47,934 Am fost exclus din aplicații, 657 00:27:48,034 --> 00:27:51,337 așa că mi-am luat acțiunea la el. 658 00:27:52,104 --> 00:27:54,874 Următorul lucru pe care îl știi, Sunt în el pentru 80K. 659 00:27:54,974 --> 00:27:58,110 Abia acum, nu vrea banii mei. 660 00:27:59,478 --> 00:28:01,213 Îl vrea pe Joaquin. 661 00:28:01,313 --> 00:28:02,815 Addy, ești acolo? 662 00:28:02,915 --> 00:28:04,116 Da, hei, Nick. 663 00:28:04,250 --> 00:28:05,593 Fă-mi o favoare. 664 00:28:05,617 --> 00:28:07,195 Du-te să-l plesnești pe Sean în spate a capului, vrei? 665 00:28:07,219 --> 00:28:08,955 - Am ceva. - Sunt chiar aici. 666 00:28:10,723 --> 00:28:12,091 Trezeste-te! 667 00:28:12,825 --> 00:28:15,470 - N-am fost niciodată. - Dormi aici. - Sean, ascultă-mă. 668 00:28:15,494 --> 00:28:17,094 Tocmai ți-am trimis imagini dintr-un registru de lucru 669 00:28:17,163 --> 00:28:19,465 pe care l-am găsit în casa lui Villante. Mi se pare 670 00:28:19,565 --> 00:28:21,045 ca și cum ar fi o recunoaștere pentru următoarea lui țintă, 671 00:28:21,133 --> 00:28:22,634 și cred că va scădea în seara asta. 672 00:28:22,735 --> 00:28:24,446 Literal are data de azi pe el. 673 00:28:24,470 --> 00:28:25,613 Am înţeles. 674 00:28:25,637 --> 00:28:26,939 Ai idee unde ar putea fi? 675 00:28:27,039 --> 00:28:28,307 Nu, nu am nicio idee, dar 676 00:28:28,440 --> 00:28:29,842 Am o grămadă de pașapoarte falsificate, 677 00:28:29,976 --> 00:28:31,987 deci mi se pare ca el fuge undeva. 678 00:28:32,011 --> 00:28:34,146 Trecerea pe marele ecran. 679 00:28:36,648 --> 00:28:39,051 - Arată ca un model de flux de numerar. - Bani care intră sau ies. 680 00:28:39,151 --> 00:28:40,628 Da, da, mă gândesc la același lucru. 681 00:28:40,652 --> 00:28:42,488 Ce crezi despre "PC"? 682 00:28:42,588 --> 00:28:45,524 Nu sunt sigur, dar este trebuie să fie o afacere cu numerar. 683 00:28:45,657 --> 00:28:47,903 Ar putea încerca să cronometrez ca să poată maximiza scorul. 684 00:28:47,927 --> 00:28:50,696 Corect, corect. El, are nevoie de numerar. 685 00:28:50,830 --> 00:28:51,931 Se mișcă. 686 00:28:52,031 --> 00:28:53,241 Nu are timp să îngrădească nimic. 687 00:28:53,265 --> 00:28:54,843 Ce credem? Ce credem? 688 00:28:54,867 --> 00:28:57,036 - Ar putea fi un magazin de amanet. - Nu, nu este o casă de amanet. 689 00:28:57,136 --> 00:28:59,205 Prea mult flux. E prea consistent. Ce altceva? 690 00:28:59,305 --> 00:29:00,816 Altceva. Gândește, gândește, gândește, gândește, 691 00:29:00,840 --> 00:29:02,508 gandeste, gandeste, gandeste, gandeste, gandeste. 692 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Probabil este iarbă. 693 00:29:08,948 --> 00:29:12,184 Știi, ca un dispensar de marijuana. 694 00:29:12,318 --> 00:29:15,554 Federalele nu îi vor lăsa să folosească băncile. Tone de numerar la îndemână. 695 00:29:16,488 --> 00:29:18,557 Buruiana. Buruiana, buruiana. 696 00:29:18,690 --> 00:29:21,727 Da. Sean, tocilar sexy și strălucitor. 697 00:29:21,861 --> 00:29:23,171 Asta este. 698 00:29:23,195 --> 00:29:24,706 Vreau să găsești un dispensar de buruieni 699 00:29:24,730 --> 00:29:26,565 în această zonă care are „PC” în titlu. 700 00:29:26,698 --> 00:29:28,034 În clipa în care o faci, anunță-mă. 701 00:29:28,167 --> 00:29:29,936 Sunt aici. Aştept. Este în jos. 702 00:29:30,036 --> 00:29:32,238 Vreau să fiu primul acolo. 703 00:29:33,272 --> 00:29:35,007 Bună treabă, amice. 704 00:29:38,144 --> 00:29:40,144 Villante și-a pus cârlige în noi înapoi în liceu. 705 00:29:40,179 --> 00:29:43,382 Nimic criminal. Mai mult ca un mentor. 706 00:29:44,951 --> 00:29:46,561 Mulți dintre noi nu aveam asta. 707 00:29:46,585 --> 00:29:49,555 Niciunul dintre noi nu știa că are această altă viață. 708 00:29:49,655 --> 00:29:51,390 Cărți de pariuri, hoți, chestii de gangsteri. 709 00:29:51,490 --> 00:29:52,758 Îi văd pe Gaines și Norton. 710 00:29:52,859 --> 00:29:54,093 Dar tu și Joaquin? 711 00:29:54,193 --> 00:29:55,503 Nu am vrut să am nimic de-a face cu asta. 712 00:29:55,527 --> 00:29:57,229 Eu nu jefuiesc oameni. 713 00:29:57,329 --> 00:29:59,707 Bine? Nu sunt un bandit. Am o carieră. 714 00:29:59,731 --> 00:30:01,531 Dar nu faci suficient pentru a-ți acoperi datoriile. 715 00:30:01,567 --> 00:30:03,669 Bine, am căzut rău. 716 00:30:03,769 --> 00:30:05,637 Nu am putut plăti. 717 00:30:08,908 --> 00:30:11,443 El... 718 00:30:12,244 --> 00:30:15,581 Mi-a pus un pistol la cap și mi-a spus: 719 00:30:15,714 --> 00:30:20,095 „Fratele tău lucrează pentru mine sau mănânci un glonț.” 720 00:30:20,119 --> 00:30:21,487 De ce îl vrea pe Joaquin? 721 00:30:21,587 --> 00:30:24,156 Villante mergea după scoruri mai mari.-. 722 00:30:24,256 --> 00:30:26,926 Locuri cu bolți și uși de oțel și altele. 723 00:30:27,026 --> 00:30:32,098 Joaquin a lucrat la baza Marinei și avea acces la explozibili. 724 00:30:32,231 --> 00:30:34,566 Iar tu doar... 725 00:30:34,666 --> 00:30:36,468 i-a slujit fratele tău, 726 00:30:36,602 --> 00:30:38,670 pentru că știai Joaquin nu ar spune nu. 727 00:30:38,770 --> 00:30:40,515 Nu are cum să vrea oricine este ucis din cauza asta. 728 00:30:40,539 --> 00:30:43,342 Nu contează ce vrea! 729 00:30:43,442 --> 00:30:45,954 Este ceea ce vrei tu și Villante. 730 00:30:45,978 --> 00:30:47,479 Moneda lui Joaquin. 731 00:30:47,613 --> 00:30:49,715 Are un cip de 80.000 de dolari 732 00:30:49,815 --> 00:30:51,850 pe care l-ai încasat pentru a-ți salva fundul. 733 00:30:54,720 --> 00:30:56,598 Unde este fratele tău, Matteo? Unde este el? 734 00:30:56,622 --> 00:30:58,290 Jur pe Dumnezeu, nu știu. 735 00:30:58,390 --> 00:31:00,550 - Unde este fratele tău? - Jur pe Dumnezeu, nu știu. 736 00:31:00,592 --> 00:31:03,862 - Unde este fratele tău?! - Jur pe Dumnezeu, nu stiu! Bine? 737 00:31:03,963 --> 00:31:06,232 Îi datorează lui Villante, îi datorează... 738 00:31:07,466 --> 00:31:10,445 Îi datorează lui Villante încă o slujbă, 739 00:31:10,469 --> 00:31:11,803 și atunci e liber. 740 00:31:11,938 --> 00:31:13,505 Nu e liber! 741 00:31:13,605 --> 00:31:15,474 Ești liber! 742 00:31:15,607 --> 00:31:17,343 Viața lui a fost distrusă 743 00:31:17,443 --> 00:31:20,212 de oameni în care avea încredere să-i arate calea. 744 00:31:22,148 --> 00:31:24,316 Joaquin ți-a salvat viața. 745 00:31:27,286 --> 00:31:28,687 L-ai distrus pe al lui. 746 00:31:31,023 --> 00:31:33,092 Hei, noi, avem o locație. 747 00:31:33,192 --> 00:31:34,693 - Trebuie să plecăm. - Da. 748 00:31:57,283 --> 00:31:59,518 Căutăm Dispensar de marijuana de îngrijire adecvată 749 00:31:59,651 --> 00:32:03,055 pe Bulevardul Bruckner, între Lincoln și Alexander. 750 00:32:15,701 --> 00:32:17,103 Grăbiţi-vă. 751 00:32:20,139 --> 00:32:22,041 Nu vrei să grăbesc asta, antrenor. 752 00:32:25,144 --> 00:32:26,545 Mai repede. 753 00:32:36,022 --> 00:32:37,256 Unde ești, Nick? 754 00:32:37,389 --> 00:32:38,657 Tocmai am ajuns la dispensar. 755 00:32:38,757 --> 00:32:39,992 Mă apropii pe jos. 756 00:32:40,092 --> 00:32:42,761 S-a îndreptat spre sud spatele clădirii. 757 00:32:45,231 --> 00:32:47,766 E setat. Toată lumea să se întoarcă. 758 00:32:55,674 --> 00:32:57,243 Ce a fost asta? 759 00:32:57,343 --> 00:32:58,983 - Sunt deja aici. - Care este ETA ta? 760 00:32:59,045 --> 00:33:00,222 Cinci minute. 761 00:33:00,246 --> 00:33:01,723 - E prea lung. - Așteaptă-ne. 762 00:33:01,747 --> 00:33:03,425 Nu intra acolo. Au primit numerele. 763 00:33:03,449 --> 00:33:05,584 Norton, Gaines, verifică aleea din spate. 764 00:33:05,684 --> 00:33:07,619 Ei bine, motivul pentru care sunt aici singur 765 00:33:07,719 --> 00:33:09,431 pentru că conduci ca o bătrână. 766 00:33:09,455 --> 00:33:11,233 - Așteaptă-ne. - Suntem pe drum, Nick. 767 00:33:11,257 --> 00:33:13,337 Îmi voi tăia comunicațiile dacă tot latri-mi la ureche. 768 00:33:13,425 --> 00:33:14,802 - Nick. Nick. - Nu mai țipa la mine. 769 00:33:14,826 --> 00:33:17,596 Nu mai țipa la mine. La revedere. La revedere. 770 00:33:18,430 --> 00:33:19,431 E mereu așa? 771 00:33:19,531 --> 00:33:21,133 - Da. - Wow. 772 00:33:21,233 --> 00:33:22,968 Vă aud băieți. 773 00:33:31,210 --> 00:33:32,890 - Ce a fost asta? Vorbește-mi. - focuri trase. 774 00:33:32,978 --> 00:33:34,913 - Unde ești? - Suntem pe drum. 775 00:33:37,649 --> 00:33:40,362 Am unul fixat, dar pe celelalte nu-i văd. 776 00:33:40,386 --> 00:33:42,254 - Stai acolo, Nick. - Venim. 777 00:33:45,357 --> 00:33:47,001 Reîncărcare! 778 00:33:47,025 --> 00:33:48,570 - Întorcându-se pe alee. - Una dintre ele 779 00:33:48,594 --> 00:33:50,062 - chiar în spatele lui Nick. - L-am prins. 780 00:33:50,862 --> 00:33:52,198 Noaptea lui sa încheiat. 781 00:33:57,703 --> 00:33:59,514 Nick, ești bine? 782 00:33:59,538 --> 00:34:01,207 Da. 783 00:34:01,307 --> 00:34:03,075 Mască albă se îndrepta în jurul clădirii. 784 00:34:04,210 --> 00:34:06,712 Voi doi acoperiți spatele. Nick, vino cu mine. 785 00:34:06,845 --> 00:34:09,281 Mai am trei suspecți în joc. 786 00:34:16,088 --> 00:34:17,423 Mişcare! 787 00:34:22,828 --> 00:34:24,630 Acolo este Villante. 788 00:34:26,932 --> 00:34:28,934 Agenți federali! Mâinile sus! 789 00:34:38,009 --> 00:34:39,087 Reîncărcare! 790 00:34:39,111 --> 00:34:40,479 Bine, te-am prins! 791 00:34:51,923 --> 00:34:53,792 Joaquin fuge. 792 00:34:56,762 --> 00:34:58,930 Suntem pe Villante. E în dubă. 793 00:35:01,400 --> 00:35:03,502 Du-te! Merge! 794 00:35:07,873 --> 00:35:09,284 Villante se îndreaptă spre est. 795 00:35:09,308 --> 00:35:11,109 Nick, ai ochii pe suspect? 796 00:35:11,210 --> 00:35:13,011 Sunt pe el. 797 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 Villante scapă! 798 00:35:25,724 --> 00:35:27,526 - Mâinile în aer! - Mâinile în aer! 799 00:35:27,626 --> 00:35:28,794 Ieși din dubă, Villante! 800 00:35:28,927 --> 00:35:30,629 Mâinile sus! 801 00:35:31,663 --> 00:35:32,663 Ieși din dubă! 802 00:35:32,764 --> 00:35:35,033 Mâinile în aer. Împotriva dubei. 803 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 Mâinile sus. 804 00:35:42,140 --> 00:35:43,675 Ești bine? 805 00:35:43,775 --> 00:35:46,812 Nu, Addy, nu sunt bine. Tocmai am avut un accident de mașină. 806 00:35:47,679 --> 00:35:49,181 Ambulanță sau martini? 807 00:35:50,081 --> 00:35:51,617 Martini. 808 00:35:53,419 --> 00:35:55,187 Ambulanță apoi martini. 809 00:35:55,321 --> 00:35:57,055 Unde e Sam? 810 00:35:59,491 --> 00:36:01,469 Stop! Este o fundătură, Joaquin! 811 00:36:01,493 --> 00:36:03,305 Bine, bine, bine! 812 00:36:03,329 --> 00:36:05,063 Suficient! 813 00:36:05,931 --> 00:36:08,434 Nu există încotro. 814 00:36:09,835 --> 00:36:11,703 S-a terminat, fiule. 815 00:36:11,803 --> 00:36:12,904 Nu face totul mai rău. 816 00:36:13,004 --> 00:36:15,341 Da, nu poate fi mai rău, omule. 817 00:36:16,508 --> 00:36:18,009 Ai o armă asupra ta? 818 00:36:20,279 --> 00:36:22,948 Îl las pe al meu jos, bine? 819 00:36:23,048 --> 00:36:24,359 Vom vorbi. 820 00:36:24,383 --> 00:36:26,184 Putem doar să vorbim? 821 00:36:26,285 --> 00:36:28,854 Ești într-o situație proastă, Joaquin. 822 00:36:28,987 --> 00:36:29,988 Bine? 823 00:36:30,088 --> 00:36:31,533 Îți voi da direct. 824 00:36:31,557 --> 00:36:33,625 Va trebui să plătiți pentru partea ta în toate acestea. 825 00:36:33,725 --> 00:36:35,527 Nu am vrut să moară nimeni. 826 00:36:35,627 --> 00:36:38,129 Tipul ăla nu era ar trebui să fie în magazin. 827 00:36:39,197 --> 00:36:40,932 Și i-ai dat drumul fetei, nu-i așa? 828 00:36:41,032 --> 00:36:42,100 Da. 829 00:36:42,200 --> 00:36:43,702 Ce zici de portar? 830 00:36:43,835 --> 00:36:45,547 V-Villante m-a făcut să renunț la dubă. 831 00:36:45,571 --> 00:36:47,649 Trebuia să-i omor ambele, dar nu am putut. 832 00:36:47,673 --> 00:36:49,183 Le-am lăsat acolo. 833 00:36:49,207 --> 00:36:51,510 Sunt vii. Vor fi bine. 834 00:36:52,311 --> 00:36:54,179 M-am uitat în tine. 835 00:36:55,947 --> 00:36:59,017 Nu ești acel tip. Nu ești tipul ăsta. 836 00:37:00,319 --> 00:37:03,221 Ești un marinar bun, om bun. 837 00:37:03,355 --> 00:37:05,190 Am încercat să fiu. 838 00:37:05,291 --> 00:37:07,259 Lasă-mă să te ajut. Uite. 839 00:37:07,359 --> 00:37:10,362 Ai o poveste de spus. Asta contează. 840 00:37:10,462 --> 00:37:11,697 Lasă-mă să te ajut să o spui. 841 00:37:11,797 --> 00:37:14,065 - Am mai auzit-o pe aia. - Nu suficient. 842 00:37:14,199 --> 00:37:16,568 Nu este suficient. 843 00:37:18,169 --> 00:37:19,405 Eu sunt cu tine. 844 00:37:19,505 --> 00:37:21,215 Tu și cu mine, vom pleca de aici. 845 00:37:21,239 --> 00:37:23,775 Vom face asta împreună, bine? 846 00:37:23,909 --> 00:37:25,377 Te-am prins. 847 00:37:25,477 --> 00:37:27,045 O să fie bine. 848 00:37:27,145 --> 00:37:29,948 E doar protocol, bine? 849 00:37:30,081 --> 00:37:31,950 Este doar protocol. 850 00:37:41,793 --> 00:37:43,771 Vei fi bine. 851 00:37:43,795 --> 00:37:45,130 Haide. 852 00:37:53,372 --> 00:37:55,173 Ne lasă un minut? 853 00:37:56,442 --> 00:37:58,143 Nu ești dezlegat. 854 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 Dar o să mă asigur lumea are context 855 00:38:00,912 --> 00:38:02,256 referitor la acțiunile tale. 856 00:38:02,280 --> 00:38:05,293 Toată lumea va ști exact cum a mers. 857 00:38:05,317 --> 00:38:06,785 Îți promit. 858 00:38:06,885 --> 00:38:08,654 Da, domnule. 859 00:38:09,655 --> 00:38:11,390 Mult succes, fiule. 860 00:38:18,397 --> 00:38:20,332 Stai acolo. 861 00:38:20,466 --> 00:38:22,644 - Dar arăt frumos? - În regulă. 862 00:38:22,668 --> 00:38:23,735 Hei, amice. 863 00:38:23,835 --> 00:38:25,170 Care este diagnosticul? 864 00:38:25,270 --> 00:38:27,172 Am avut o comoție cerebrală. 865 00:38:27,272 --> 00:38:29,975 Probabil o sângerare internă, 866 00:38:30,075 --> 00:38:31,510 așa că mă vor primi. 867 00:38:31,643 --> 00:38:33,679 Deci părul ăla ți-a salvat viața? 868 00:38:33,779 --> 00:38:35,657 Purtați întotdeauna o cască. 869 00:38:35,681 --> 00:38:37,449 Da. 870 00:38:37,549 --> 00:38:39,551 Cum a mers cu Joaquin? 871 00:38:39,651 --> 00:38:41,820 Este un băiat prins în necazurile bărbaţilor. 872 00:38:41,920 --> 00:38:43,221 Bărbați răi. 873 00:38:43,321 --> 00:38:44,321 O afacere proastă. 874 00:38:44,356 --> 00:38:46,157 Ei bine, eu sunt el. 875 00:38:46,291 --> 00:38:48,093 Am crescut în același tip de cartier, 876 00:38:48,193 --> 00:38:50,171 a trecut prin acelasi gen de situatii. 877 00:38:50,195 --> 00:38:53,932 Doar a fost crescut de oameni mai înțelepți și mai buni. 878 00:38:54,032 --> 00:38:55,477 Ai avut noroc. 879 00:38:55,501 --> 00:38:56,835 Mi-aș fi dorit să-l cunosc când ar conta. 880 00:38:56,968 --> 00:38:59,337 A contat. Probabil i-a salvat viața, nu? 881 00:38:59,438 --> 00:39:01,773 Nu cred că Villante avea să lase orice capăt. 882 00:39:03,341 --> 00:39:04,576 Vrei să mergi cu mine? 883 00:39:04,676 --> 00:39:05,953 - în spatele ambulanței? - Ce? 884 00:39:05,977 --> 00:39:07,178 Ai auzit ce am spus. 885 00:39:07,278 --> 00:39:08,490 Vei merge cu mine in ambulanta? 886 00:39:08,514 --> 00:39:10,024 De ce o să merg în spate 887 00:39:10,048 --> 00:39:11,493 - de ambulanta cu tine? - Sunt în viața ta acum. 888 00:39:11,517 --> 00:39:13,361 Nu, nu ești în viața mea. Ești la slujba mea. 889 00:39:13,385 --> 00:39:15,363 Ei bine, treaba noastră este viața noastră. Să fim sinceri. 890 00:39:15,387 --> 00:39:18,165 Știi ce? Acest om are leziuni cerebrale. 891 00:39:18,189 --> 00:39:19,525 Ai putea să-i duci fundul 892 00:39:19,658 --> 00:39:21,669 la spital, te rog? Mulțumesc, mulțumesc. 893 00:39:21,693 --> 00:39:23,895 - Sophie, la, la locul. - Să mergem. 894 00:39:24,029 --> 00:39:25,130 În regulă. 895 00:39:25,230 --> 00:39:26,765 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 896 00:39:36,908 --> 00:39:40,722 Subtitrare sponsorizată de CBS. 897 00:39:40,746 --> 00:39:45,216 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org